Корпусный подход к моделированию тематической сферы «Компьютерные технологии» в русском и английском языках

Abstract

Настоящее диссертационное исследование посвящено моделированию тематической сферы «Компьютерные технологии / Computer technologies» в русском и английском языках с применением корпусных методов. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые предпринята попытка изучить организацию такого крупного системного образования лексики, как тематическая сфера посредством комплексного интратекстуального, жанрового, морфолого-синтаксического, лексико-семантического и машинного статистического (через корпус-менеджер программу AntConc) анализа исследовательского сравниваемого корпуса русскоязычных и англоязычных технических текстов объёмом более 300 тыс. словоупотреблений. Разработана методика применения корпусных методов к моделированию тематической сферы на системно-языковом уровне, а также в структуре современной коммуникации. Возможности разработанной методики продемонстрированы на примере анализа жанровой и тематической организации корпуса технических текстов, что позволило сделать вывод о наличии единого высокочастотного лексического ядра тематической сферы «Компьютерные технологии / Computer technologies» в русском и английском языках, включающего монокомпонентные термины и двухкомпонентные термины-словосочетания общенаучного характера. Целью работы является изучение особенностей структуры тематической сферы «Компьютерные технологии / Computer technologies» на системно-языковом и прагма-коммуникативном уровнях. Предполагаемым результатом является развитие общей теории лексической семантики, прагмалингвистики, терминологии и генристики, а также разработка инструментария корпусных методов в лингвистических исследованиях.